In ihrem Debütroman „tage leben“, der in deutscher Sprache veröffentlicht wurde, gelingt es der brasilianischen Autorin Carla Bessa, eine beeindruckende und vielschichtige Erzählung zu schaffen, die sich mit den Themen Trauma und kollektives Gedächtnis auseinandersetzt. Der Roman basiert auf realen Ereignissen, die Brasilien erschütterten, und verbindet die Geschichten zweier Entführungsopfer in einem literarischen Rahmen, der sich jeder klaren Genrezuordnung entzieht.
Die Eröffnung des Romans ist bereits von großer poetischer Dichte geprägt. Die wiederkehrenden Zeilen „zwei tage waren es / zwei leben in zwei tagen / zwei tage / leben waren es“ deuten auf die zentralen Themen und die poetische Struktur des Werkes hin. Bessa erzählt in Fragmenten, die die Lebensgeschichten der beiden Protagonisten, Sandro und Carlos, miteinander verweben. Am 12. Juni 2000 wird Sandro do Nascimento, ein 21-jähriger Mann, der einen Bus in Rio de Janeiro entführt, zum Symbol für ein tief verwurzeltes gesellschaftliches Trauma. Dieses Ereignis bleibt im kollektiven Gedächtnis der Brasilianer verankert, da viele Menschen die dramatischen Szenen live im Fernsehen verfolgen. Nur einen Tag später wird Carlos, der Bruder der Erzählerin, entführt und schließlich ermordet. Die Umstände und Motive dieser Tat sind bis heute ungeklärt und werfen einen Schatten auf die Erzählung.
Die Erzählerin des Romans befindet sich im Jahr 2024 in Berlin, wo sie in der Staatsbibliothek sitzt und versucht, den Verlust ihres Bruders schriftlich zu verarbeiten. In ihrer Erzählweise wechselt sie zwischen einem Ich-Erzähler und einer distanzierten dritten Person, was eine spannende Dynamik zwischen Nähe und Selbstreflexion schafft. Ihre Reise führt sie zurück nach Rio de Janeiro, an die Orte der Gewalt, wo sich die Lebenswege von Sandro und Carlos kreuzen. Bessa zieht immer wieder Parallelen zwischen den beiden Schicksalen, die durch Momente der Erinnerung, Telefonanrufe und die Stimmen ihrer Mütter miteinander verbunden sind.
Formal ist „tage leben“ ein innovativer Text. Lyrische Abschnitte sind geschickt mit prosaischen Erzählungen und Dialogen verwoben, während essayistische Reflexionen dem Leser einen tieferen Einblick in die Gedankenwelt der Protagonistin geben. Der Verzicht auf Großschreibung und häufige Satzzeichen schafft eine fast atemlose, drängende Erzählweise. Wiederholungen, Alliterationen sowie die Verwendung von Fett- und Kursivdruck setzen zusätzliche Akzente und verstärken die emotionale Intensität. An einigen Stellen erinnert die Struktur des Romans an ein Theaterstück, da es eine Aufzählung der Charaktere und ein „Praeskriptum“ gibt, welches die Hintergründe der Entführungen sachlich darstellt.
Besonders markant sind die eingefügten Zeitungsausschnitte und Kapitel, die als „medienchor“ bezeichnet werden. Diese Passagen übernehmen eine ähnliche Rolle wie der Chor im antiken Drama: Sie kommentieren und strukturieren die Darstellung von Gewalt und deren mediale Verarbeitung. Bessa reflektiert somit nicht nur individuelle Traumata, sondern auch die kollektiven Wunden einer Gesellschaft, die von Gewalterfahrungen geprägt ist.
Ein zentraler Aspekt des Romans ist die Darstellung der komplexen Beziehung zwischen Tätern und Opfern. Sandro, der als Straßenkind aufwuchs und traumatische Erlebnisse wie das Candelária-Massaker überlebte, wird als vielschichtige Figur gezeichnet, die selbst unter den Folgen von Gewalt leidet. Bessa schafft es, eine empathische Verbindung zwischen den Lebensrealitäten von Sandro und Carlos herzustellen, ohne dabei in eine einfache Täter-Opfer-Dichotomie zu verfallen. Diese Verschmelzung beider Perspektiven wird als notwendig erachtet, um das Trauma zu verstehen und zu verarbeiten.
Der Akt des Schreibens wird in „tage leben“ zu einem Prozess des „reparierenden Erzählens“. Der Roman versucht, einen Raum zu schaffen, in dem Erinnerungen und Traumata nicht nur ausgedrückt, sondern auch ausgehalten und weitergedacht werden können. Am Ende reflektiert die Erzählerin über das Gedächtnis und die Unzuverlässigkeit von Erinnerungen. Mit einem Zitat der renommierten brasilianischen Schriftstellerin Clarice Lispector, das besagt: „Solange ich Fragen habe, für die es keine Antworten gibt, werde ich weiterschreiben“, formuliert Bessa ihr poetologisches Credo.
Insgesamt zeichnet sich „tage leben“ durch eine bemerk
