Verleihung der Übersetzerbarke 2026 an Vera Elisabeth Gerling
Der Verband deutschsprachiger Übersetzer:innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) zeichnet im Jahr 2026 Vera Elisabeth Gerling von der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf mit der Übersetzerbarke aus. Mit dieser Ehrung würdigt der VdÜ ihre bedeutenden Beiträge zur Förderung der Anerkennung literarischer Übersetzer:innen sowohl in der Wissenschaft als auch in der Öffentlichkeit.
Akademische Tätigkeit und Forschungsschwerpunkte
Vera Elisabeth Gerling, Absolventin des Studiengangs Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität, ist in Lehre und Forschung tätig. Ihr Fokus liegt auf der Theorie, Praxis und Geschichte des Literaturübersetzens sowie auf der spanischen und französischen Literatur- und Kulturwissenschaft. In ihrer wissenschaftlichen Arbeit verbindet sie theoretische Reflexionen mit praktischer Übersetzungserfahrung und engagiert sich für die Sichtbarkeit von Übersetzenden.
Lehre und universitäres Engagement
- Durchführung von Praxisseminaren im Bereich Literaturübersetzen
- Einbindung von Berufsübersetzer:innen als Gastdozent:innen
- Organisation von öffentlichen Vorträgen, Lesungen, Workshops und Tagungen
- Nominierung für den Lehrpreis der Heinrich-Heine-Universität im Jahr 2026 durch Studierende
Initiativen zur Förderung der Übersetzer:innen außerhalb der Universität
Gerling hat mehrere Projekte zur Stärkung der Sichtbarkeit von Literaturübersetzenden ins Leben gerufen. Dazu gehört die zweisprachige Veranstaltungsreihe „Düsseldorf übersetzt“, die Studierenden erste Erfahrungen mit Publikationen ermöglicht. Zudem war sie 2005 an der Gründung der Online-Zeitschrift „ReLü – Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung“ beteiligt.
Bedeutung der Auszeichnung
Mit der Verleihung der Übersetzerbarke ehrt der VdÜ erstmals eine Persönlichkeit für ihre wissenschaftliche Auseinandersetzung mit dem literarischen Übersetzen. Die undotierte Auszeichnung wird in Form eines Originalkunstwerks vergeben und würdigt Persönlichkeiten aus dem kulturellen Bereich, die sich in besonderem Maße für Literaturübersetzer:innen engagieren.
Details zur Preisverleihung
Die Übergabe der Übersetzerbarke findet am 7. Oktober um 17 Uhr im Rahmen der Frankfurter Buchmesse statt. Veranstaltungsort ist das Zentrum Wort, Bühne für Literatur und Übersetzung, in Halle 5.0, Stand C115. Das Kunstwerk zur Übersetzerbarke 2026 wurde von der Künstlerin Melanie Tilkov gestaltet.
%20(1).jpg "Aviation Hero Kosten: Was bis zur Privatpilotenlizenz auf Sie zukommt")
