Im Rahmen eines aufschlussreichen Gesprächs mit dem Börsenblatt-Redakteur Kai Vogt haben die Buchpreisträgerin Dorothee Elmiger und der Verleger Jo Lendle eine Vielzahl von Themen erkundet, die das literarische Schaffen und die Rolle von Musik im kreativen Prozess betreffen. In diesem Dialog wurden nicht nur persönliche Ansichten zu Musik beim Schreiben und Übersetzen beleuchtet, sondern auch die Dynamik der Zusammenarbeit zwischen Autoren und Lektoren thematisiert.
Dorothee Elmiger, bekannt für ihre eindringlichen und oft poetischen Texte, sprach über die Bedeutung von Musik als Inspirationsquelle in ihrem Schreibprozess. Sie betonte, dass Musik für sie eine essentielle Rolle spielt, da sie nicht nur eine emotionale Kulisse schafft, sondern auch dazu beiträgt, Gedanken und Ideen zu strukturieren. Elmiger erklärte, dass sie beim Schreiben oft gezielt zu bestimmten Musikstücken greift, um in einen kreativen Fluss zu gelangen. Diese musikalische Untermalung helfe ihr, die richtige Stimmung zu finden und die Charaktere in ihren Geschichten lebendiger werden zu lassen.
Jo Lendle, der als Verleger bei Hanser tätig ist, teilte seine Perspektive auf die Zusammenarbeit zwischen Autoren und Lektoren. Er stellte heraus, dass die Beziehung zwischen einem Schriftsteller und einem Lektor von entscheidender Bedeutung ist. Ein Lektor ist nicht nur ein Korrektor, sondern auch ein kreativer Partner, der dazu beiträgt, die Vision des Autors zu schärfen und weiterzuentwickeln. Lendle ist der Überzeugung, dass eine offene und respektvolle Kommunikation zwischen den beiden Parteien unerlässlich ist, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen. In diesem Kontext betonte er, dass es wichtig ist, die eigene Stimme und die eigene Vision zu bewahren, während man gleichzeitig bereit ist, konstruktive Kritik anzunehmen und zu implementieren.
Während des Gesprächs wurde auch die Idee angesprochen, dass Kreativität und Inspiration oft unvorhersehbar sind. Elmiger brachte den Gedanken ein, dass „man den Musen beibringen muss, wo sie einen finden können“. Dies bedeutet, dass ein Autor aktiv an seinem kreativen Prozess arbeiten und sich nicht nur auf spontane Eingebungen verlassen sollte. Durch Disziplin, Routinen und das Schaffen einer inspirierenden Umgebung kann ein Schriftsteller die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass Muse und Inspiration zur rechten Zeit erscheinen.
Ein weiterer Punkt, der zur Sprache kam, war der Einfluss von Übersetzungen auf die literarische Arbeit. Elmiger, die selbst Erfahrungen im Übersetzen hat, sprach über die Herausforderungen und Freuden, die mit diesem Prozess verbunden sind. Übersetzung erfordert nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch ein tiefes Verständnis für die kulturellen Nuancen und den Stil des Originals. Sie hob hervor, dass ein guter Übersetzer in der Lage sein sollte, die Essenz eines Textes zu erfassen und sie in einer neuen Sprache lebendig werden zu lassen, ohne den ursprünglichen Geist zu verlieren.
Das Gespräch zwischen Elmiger und Lendle bot einen faszinierenden Einblick in die verschiedenen Facetten des Schreibens und der Verlagswelt. Es zeigte, wie Musik, Zusammenarbeit und Übersetzung wesentliche Elemente des kreativen Schaffens sind. Beide Gesprächspartner ermutigten angehende Autoren, ihre eigene Stimme zu finden und mit Leidenschaft und Hingabe an ihren Projekten zu arbeiten.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Austausch zwischen Dorothee Elmiger und Jo Lendle nicht nur aufschlussreiche Perspektiven auf das Schreiben und die Zusammenarbeit im Verlagswesen eröffnete, sondern auch die Bedeutung von Musik und Inspiration im kreativen Prozess unterstrich. In einer Welt, die oft von Ablenkungen geprägt ist, bleibt es für Autoren entscheidend, Wege zu finden, um ihre Kreativität zu fördern und die Musen zu inspirieren.
