Herausforderungen beim Lektorat von Social-Media-lastigen Texten
Im Marketingbereich führt die starke Fokussierung auf Social Media häufig dazu, dass Autor:innen Sätze formulieren, die zwar als ansprechende Zitate fungieren, jedoch wenig zur inhaltlichen Weiterentwicklung beitragen. Die Aufgabe von Lektor:innen besteht darin, solche Passagen zu glätten und gegebenenfalls stilistische Elemente, die vor allem auf Plattformen wie Instagram gut wirken, zu entfernen.
Besonderheiten bei Übersetzungen aus dem amerikanischen Englisch
Insbesondere bei Übersetzungen aus dem amerikanischen Englisch fällt auf, dass Motive, Metaphern und Vergleiche häufiger eingesetzt werden und oft aus verschiedenen Perspektiven wiederholt auftreten. Dies erfordert eine sorgfältige Überprüfung, um Redundanzen zu vermeiden und die Lesbarkeit zu verbessern. Gegebenenfalls müssen einzelne Elemente gestrichen oder umformuliert werden.
Unterschiede im Lektorat amerikanischer Texte
Es zeigt sich, dass amerikanische Lizenztexte oftmals weniger intensiv lektoriert werden. Bei Texten aus den USA treten wiederholt Passagen auf, die sich durch Kürzungen oder Streichungen optimieren ließen. Im Rahmen des Übersetzungslektorats ist daher eine sorgfältige Abwägung notwendig, in welchem Umfang Eingriffe sinnvoll und möglich sind.
